COPYRIGHT CATIZ

365日のラブストーリー

作詞：Sonar Pocket
作曲：Sonar Pocket・GRP

*365日　全ての日々を君と居たい

365天所有的日子我都想和你在一起
どんな景色も二人で見たい

不論是怎們樣的景色我都想和你一起觀看
春も夏も秋も冬も二人の思い出作ろう

無論春夏秋冬一起製造更多兩人的回憶吧
いつも喜怒哀楽と愛を全て二人分け合って

一起共享我們的喜怒哀樂，還有愛吧
いつまでも側に居たい

無論到何時都想待在你身旁*

流行のlove song 「この歌詞本当に好きなの。
こんな二人になれたらイイな。」って君は言う

對著流行的情歌你總說

「我好喜歡這個歌詞，如果我們也能成為這樣的情侶就好了。」
“100年先まで愛します。” “二人いつまでも” “Promise”

「百年之後我還會愛著你」「兩人一起走到最後」「承諾」
僕も同じ気持ちでいるんだよ

其實我也是同樣的心情
君がよく使う口癖　気付けば僕にもうつってて

你常說的口頭禪等注意到時早已傳染給我
「似た者同士?」いや、似てきたんだろう

「我們兩個是不是很像?」不，是變得相像了
メールも同じタイミング　想いは以心伝心

簡訊有總在同一時間送出這份思念能夠以心傳心
運命を感じてるよ

我從中感覺得到命運

**

二人が付き合った記念日　お互いが生まれた誕生日
X'mas　バレンタイン　ホワイトデー　イベント毎増えてゆく思い出

兩人的交往紀念日、彼此的生日、聖誕節、情人節、白色情人節

隨著每次活動而漸漸增加的回憶
来年　再来年　何年　何十年経ったって　二人で過ごそう

明年後年無論過了幾年、幾十年我們再繼續兩個人一起走下去吧
喜んだり怒ったり泣いたり笑ったり　まるで映し鏡のような二人のmemories

開心也好生氣也罷是哭也好是笑也罷像是彼此的鏡子那樣我們兩人的回憶
これからも　楽しいこともそうじゃないことも全て含めて大切な日々だから
從今以後的每天也都會是重要的日子不論那是開心亦或者不開心的日子

**

出逢ってから今日まで何回君を笑顔にできただろう?

從相遇到今天我成功讓你露出了多少次笑容呢?
その反対に君を何回困らせ　何度泣かせただろう?

相對地我又讓你困惑了多少次又讓你哭了幾次呢?
でももう決めたよ　一生一緒に居て幸せにすること…
但是我決定了這一輩子都要和妳幸福的過

例えば生まれ変わっても君を探し逢いにゆくよ

即便有來世我也會去找你為了與你相遇
離れることはもう二度と無いから

我不會再讓我們有分離的機會的

**

轉載請經過同意